locale-fr : adapter les plugins Claude à la France
Plugin libre (MIT) — version 0.3.0 — 17 novembre 2026 — Matthieu Crédou
Le problème
Anthropic publie des plugins pour Claude : ventes, finance, RH, juridique, petite entreprise. Ils écrivent avec des usages américains. Demandez une facture et vous obtenez « Net 30 » et une pénalité de retard au forfait ; un contrat de travail et vous obtenez un licenciement « at-will » ; des dates au format mois/jour et une typographie anglaise. Pour une entreprise française, ces documents sont faux, et parfois illégaux.
Ce que fait locale-fr
- Un skill, appelé avant tout texte, document ou calcul destiné à la France ou à l’Union européenne.
- Une ligne de routage ajoutée au démarrage de chaque session, qui rend l’appel du skill systématique.
- Un paquet typographie : espaces, guillemets, nombres, dates, montants.
- Un garde-fou juridique : le skill signale les usages américains qui ne valent pas en France et liste les points à faire vérifier, sans inventer de règle.
Les paquets juridiques (publicité, prospection, RGPD, vente, facturation, comptabilité, paie, recrutement, travail, contrats, accessibilité, socle européen) sont écrits. Ils ont été vérifiés le 16 novembre 2026, affirmation par affirmation, contre le texte en vigueur sur Légifrance et EUR-Lex. Ils sont en relecture par un professionnel et seront publiés ensuite.
La mesure
Un skill ne sert que s’il est appelé. Le banc pose 52 demandes à Claude Code, trois fois chacune : 26 cachent un point de droit français (une facture « Net 30 » pour un micro-entrepreneur, par exemple), 13 sont neutres, 13 concernent un pays hors de l’UE. On compte les essais où le skill est appelé (Claude Sonnet, Claude Code 2.1.325, plugins officiels à la version e91a134).
| Configuration | Pièges | Neutres | Hors UE |
|---|---|---|---|
| 1 plugin officiel + locale-fr, sans la ligne de routage | 75/78 | — | — |
| 12 plugins officiels + locale-fr, sans la ligne de routage | 75/78 | — | — |
| 12 plugins officiels + locale-fr, avec la ligne de routage | 78/78 | 39/39 | 0/13 |
Le banc tourne dans un dossier vierge, sans mémoire ni instructions personnelles, et vérifie à chaque essai ce que Claude a chargé. Un premier banc, lancé dans un dossier de travail, chargeait mes propres instructions : ses chiffres ont été jetés : il montrait une baisse d’appel quand on charge 12 plugins au lieu d’un, que le banc propre ne retrouve pas. Le banc et ses demandes sont dans le dépôt, pour que chacun refasse la mesure.
Ce que disent ces chiffres : la description du skill suffit presque toujours, avec un ou douze plugins ; la ligne de routage comble les derniers manques (avec Claude Haiku, modèle plus petit, l’appel passe de 69/78 à 78/78 sur les pièges), ne se déclenche pas hors de l’UE, et s’applique aussi aux demandes neutres, puisque la typographie vaut pour tout texte en français. Sur les mêmes pièges, les skills officiels ne sont appelés que dans 3 essais sur 78.
Installer
Dans Claude Code :
/plugin marketplace add guia-matthieu/locale-fr /plugin install locale-fr@guia
Code, banc et outils de vérification (API Légifrance, Cellar d’EUR-Lex) : github.com/guia-matthieu/locale-fr.
Limites
- Ce plugin n’est pas un conseil juridique. Les textes produits restent à relire.
- Il vise la France. Pour un autre pays de l’UE, il le dit et ne prétend pas en appliquer les règles.
- Le droit change : la TVA passe sous un nouveau code au 1er janvier 2027. Les paquets seront revérifiés à cette date.
Contact
Une erreur, une règle qui manque : ouvrez une issue sur le dépôt, ou écrivez-moi.